Genèse 33 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!
Strong
Esaü (`Esav) dit ('amar) (Radical - Qal) : Je veux au moins laisser (Yatsag) (Radical - Hifil) avec toi une partie de mes gens (`am). Et Jacob répondit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh) cela ? Que je trouve (Matsa') (Radical - Qal) seulement grâce (Chen) aux yeux (`ayin) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) !
1a) gensComparatif des traductions
15
Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!
Martin :
Et Esaü dit: Je te prie que je fasse demeurer avec toi quelques-uns de ce peuple qui est avec moi; et il répondit: Pourquoi cela? Je te prie que je trouve grâce envers mon Seigneur.
Ostervald :
Et Ésaü dit: Je te prie, que je fasse demeurer avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il répondit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!
Darby :
Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!
Crampon :
Esaü dit : " Permets du moins que je laisse auprès de toi une partie des gens qui sont avec moi. " Jacob répondit : " Pourquoi cela ? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur. "
Lausanne :
Et Esaü dit : Que je mette du moins près de toi une partie du peuple qui est avec moi. Et il dit : Pourquoi cela ? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur !