Genèse 32 verset 6
Traduction Louis Segond6
Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
Strong
Les messagers (Mal'ak) revinrent (Shuwb) (Radical - Qal) auprès de Jacob (Ya`aqob), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Nous sommes allés (Bow') (Radical - Qal) vers ton frère ('ach) Esaü (`Esav) ; et il marche (Halak) (Radical - Qal) à ta rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal), avec quatre cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
Martin :
Et les messagers retournèrent à Jacob, et lui dirent: Nous sommes venus vers ton frère Esaü, et même il vient au-devant de toi, ayant quatre cents hommes avec lui.
Ostervald :
Et les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche aussi à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
Darby :
Et les messagers revinrent vers Jacob, disant: Nous sommes allés vers ton frère, vers Ésaü, et même il vient à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.
Crampon :
J’ai des bœufs et des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j’en fais informer mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux. "
Lausanne :
Et j’ai des bœufs et des ânes, du menu bétail, et des esclaves hommes et femmes ; et j’ai envoyé pour l’annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.