Genèse 32 verset 4
Traduction Louis Segond4
Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;
Strong
Il leur donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Voici ce que vous direz ('amar) (Radical - Qal) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) Esaü (`Esav) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) ton serviteur (`ebed) Jacob (Ya`aqob) : J’ai séjourné (Guwr) (Radical - Qal) chez Laban (Laban), et j’y suis resté ('achar) (Radical - Qal) jusqu’à présent ;
1a) (Piel)Comparatif des traductions
4
Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;
Martin :
Et leur commanda, en disant: Vous parlerez en cette manière à mon Seigneur Esaü: Ainsi a dit ton serviteur Jacob; j'ai demeuré comme étranger chez Laban, et m'y suis arrêté jusqu'à présent.
Ostervald :
Et il leur commanda en disant: Vous parlerez ainsi à Ésaü mon seigneur: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y ai demeuré jusqu'à présent.
Darby :
et il leur commanda, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Ésaü: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et m'y suis arrêté jusqu'à présent;
Crampon :
Jacob envoya devant lui des messagers vers Esaü, son frère, au pays de Seïr, dans la campagne d’Edom.
Lausanne :
Et Jacob envoya devant lui des messagers à Esaü, son frère, dans le terre de Séhir, dans les champs d’Édom,