Genèse 32 verset 20
Traduction Louis Segond20
Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
Strong
Vous direz ('amar) (Radical - Qal) (Gam) : Voici, ton serviteur (`ebed) Jacob (Ya`aqob) vient aussi derrière nous ('achar). Car il se disait ('amar) (Radical - Qal) : Je l (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh)’apaiserai (Kaphar) (Radical - Piel) par ce présent (Minchah) qui va (Halak) (Radical - Qal) devant moi (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ; ensuite ('achar) je le verrai (Ra'ah) (Radical - Qal) en face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), et peut-être m (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh)’accueillera-t-il favorablement (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
Martin :
Et vous lui direz: Voici même ton serviteur Jacob est derrière nous. Car il disait: J'apaiserai sa colère par ce présent qui ira devant moi, et après cela, je verrai sa face; peut-être qu'il me regardera favorablement.
Ostervald :
Et vous direz: Voici même ton serviteur Jacob qui vient derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi, et après cela, je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.
Darby :
et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.
Crampon :
Il donna le même ordre au second, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux, en disant : " Vous parlerez ainsi à Esaü quand vous le rencontrerez ;
Lausanne :
Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui marchaient après les troupeaux, en disant : Vous parlerez de cette manière à Esaü quand vous le trouverez,