Genèse 26 verset 11
Traduction Louis Segond11
Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.
Strong
Alors Abimélec ('Abiymelek) fit cette ordonnance (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) pour tout le peuple (`am) : Celui qui touchera (Naga`) (Radical - Qal) à cet homme ('iysh) ou à sa femme ('ishshah) sera mis à mort (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
11
Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.
Martin :
Abimélec donc fit une ordonnance à tout le peuple, en disant: Celui qui touchera cet homme, ou sa femme, sera certainement puni de mort.
Ostervald :
Et Abimélec donna cet ordre à tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme, sera puni de mort.
Darby :
Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.
Crampon :
Alors Abimélech donna cet ordre à tout le peuple : " Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera mis à mort. "
Lausanne :
Et Abimélec commanda à tout le peuple, en disant : Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.