Genèse 23 verset 20
Traduction Louis Segond20
Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
Strong
Le champ (Sadeh ou saday) et la caverne (Me`arah) qui y est demeurèrent (Quwm) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham) comme possession ('achuzzah) sépulcrale (Qeber ou (féminin) qibrah) , acquise des fils (Ben) de Heth (Cheth).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
20
Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
Martin :
Le champ donc et la caverne qui y est, fut assuré par les Héthiens à Abraham, afin qu'il le possédât pour y faire son sépulcre.
Ostervald :
Et le champ, et la caverne qui y est, furent assurés par les Héthiens à Abraham en propriété sépulcrale.
Darby :
Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.
Crampon :
Le champ, avec la caverne qui s’y trouve, demeura à Abraham en toute propriété comme lieu de sépulture, provenant des fils de Heth.
Lausanne :
Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham, comme propriété de sépulture acquise des{Héb. de la part des.} fils de Heth.