Genèse 23 verset 10
Traduction Louis Segond10
Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
Strong
Ephron (`Ephrown) était assis (Yashab) (Radical - Qal) parmi (Tavek) les fils (Ben) de Heth (Cheth). Et Ephron (`Ephrown), le Héthien (Chittiy), répondit (`anah) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham), en présence ('ozen) des fils (Ben) de Heth (Cheth) et de tous ceux qui entraient (Bow') (Radical - Qal) par la porte (Sha`ar) de sa ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) :
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
10
Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
Martin :
Or Héphron était assis parmi les Héthiens. Héphron donc Héthien répondit à Abraham, en présence des Héthiens, qui l'écoutaient, savoir de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, en disant:
Ostervald :
Or Ephron était assis parmi les enfants de Heth. Et Ephron, le Héthien, répondit à Abraham devant les enfants de Heth qui écoutaient, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, et dit:
Darby :
Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:
Crampon :
Or Ephron était assis au milieu des fils de Heth. Ephron le Héthéen répondit à Abraham en présence des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville ; il lui dit :
Lausanne :
Or Ephron était assis au milieu des fils de Heth. Et Ephron, le Héthien, répondit à Abraham, les fils de Heth écoutant, ainsi que tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, en disant :