Genèse 20 verset 6
Traduction Louis Segond6
Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.
Strong
Dieu ('elohiym) lui dit ('amar) (Radical - Qal) en songe (Chalowm ou (raccourci) chalom) : (Gam) Je sais (Yada`) (Radical - Qal) que tu as agi (`asah) (Radical - Qal) avec un cœur (Lebab) pur (Tom) ; aussi t’ai-je empêché (Chasak) (Radical - Qal) de pécher (Chata') (Radical - Qal) contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis (Nathan) (Radical - Qal) que tu la touchasses (Naga`) (Radical - Qal).
1a) état complet, abondanceComparatif des traductions
6
Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.
Martin :
Et Dieu lui dit en songe: Je sais que tu l'as fait dans l'intégrité de ton coeur, et aussi ai-je empêché que tu ne péchasses contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.
Ostervald :
Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu l'as fait dans l'intégrité de ton cœur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi; c'est pour cela que je n'ai point permis que tu la touchasses.
Darby :
Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.
Crampon :
Dieu lui dit en songe : " Moi aussi, je sais que c’est avec un cœur intègre que tu as agi ; aussi t’ai-je retenu de pécher contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches.
Lausanne :
Et Dieu lui dit en songe : Je sais moi-même que tu as fait cela dans l’intégrité de ton cœur, aussi t’ai-je moi-même retenu{Ou refusé.} de pécher contre moi ; c’est pourquoi je ne t’ai pas permis de la toucher.