Genèse 20 verset 12
Traduction Louis Segond12
De plus, il est vrai qu'elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.
Strong
De plus, il est vrai ('omnah) qu’elle est ma sœur ('achowth), fille (Bath) de mon père ('ab) ; seulement, elle n’est pas fille (Bath) de ma mère ('em) ; et elle est devenue ma femme ('ishshah).
1a) fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfantde sexe féminin, cousineComparatif des traductions
12
De plus, il est vrai qu'elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.
Martin :
Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; mais elle n'est pas fille de ma mère; et elle m'a été donnée pour femme.
Ostervald :
Mais aussi, en vérité, elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n'est point fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.
Darby :
Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.
Crampon :
Et d’ailleurs elle est vraiment ma sœur ; elle est fille de mon père, quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.
Lausanne :
Et aussi, elle est vraiment ma sœur, fille de mon père ; seulement elle n’est pas fille de ma mère ; et elle est devenue ma femme.