Genèse 19 verset 9
Traduction Louis Segond9
Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.
Strong
Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : Retire (Nagash) (Radical - Qal) (Haleah)-toi ! Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) encore : Celui-ci ('echad) est venu (Bow') (Radical - Qal) comme étranger (Guwr) (Radical - Qal), et il veut faire (Shaphat) (Radical - Qal) le juge (Shaphat) (Radical - Qal) ! Eh bien, nous te ferons pis (Ra`a`) (Radical - Hifil) qu’à eux. Et, pressant (Patsar) (Radical - Qal) Lot ('iysh) (Lowt) avec violence (Me`od), ils s’avancèrent (Nagash) (Radical - Qal) pour briser (Shabar) (Radical - Qal) la porte (Deleth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.
Martin :
Et ils lui dirent: Retire-toi de là. Ils dirent aussi: Cet homme seul est venu pour habiter ici comme étranger, et il voudra nous gouverner? Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils faisaient violence à Lot; et ils s'approchèrent pour rompre la porte.
Ostervald :
Mais ils lui dirent: Retire-toi de là! Puis ils dirent: Cet homme-là est venu ici comme étranger, et il se mêle de juger! Eh bien, nous te traiterons plus mal qu'eux. Et, pressant Lot violemment, ils s'approchèrent pour enfoncer la porte.
Darby :
Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.
Crampon :
Ils répondirent : " Ote-toi de là ! " Et ils ajoutèrent : " Cet individu est venu comme étranger, et il fait le juge ! Eh bien, nous te ferons plus de mal qu’à eux. " Et, repoussant Lot avec violence, ils s’avancèrent pour briser la porte.
Lausanne :
Et ils dirent : Retire-toi ! Et ils dirent : Cet individu est venu [ici] comme étranger, et il veut faire le juge ! Maintenant nous te ferons pis qu’à eux ! Et ils pressaient{Héb. poussaient.} beaucoup Lot{Héb. l’homme, Lot.} et ils s’approchaient pour briser la porte.