Genèse 19 verset 21
Traduction Louis Segond21
Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.
Strong
Et il lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici (Hinneh), je t’accorde encore cette grâce (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) (Dabar), et je ne détruirai (Haphak) (Radical - Qal) pas la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) dont ('aher) tu parles (Dabar) (Radical - Piel).
1a) face, figureComparatif des traductions
21
Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.
Martin :
Et il lui dit: Voici, je t'ai exaucé encore en cela, de ne détruire point la ville dont tu as parlé.
Ostervald :
Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, de ne point détruire la ville dont tu as parlé.
Darby :
Et il lui dit: Voici, j'ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.
Crampon :
Il lui dit : " Voici, je t’accorde encore cette grâce, de ne pas détruire la ville dont tu parles.
Lausanne :
Et il lui dit : Voici, j’ai égard à toi{Héb. à ta face.} aussi en cette chose, de ne pas renverser la ville dont tu as parlé.