Genèse 18 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.
Strong
Et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Seigneur ('Adonay), si j’ai trouvé (Matsa') (Radical - Qal) grâce (Chen) à tes yeux (`ayin), ne passe point (`abar) (Radical - Qal), je te prie, loin de ton serviteur (`ebed).
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
3
Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.
Martin :
Et il dit: Mon Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce devant tes yeux, ne passe point outre, je te prie, et arrête-toi chez ton serviteur.
Ostervald :
Et il dit: Mon Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, devant ton serviteur.
Darby :
et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.
Crampon :
il dit : " Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas, je te prie, loin de ton serviteur.
Lausanne :
et il dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, d’auprès de ton esclave.