Genèse 17 verset 12
Traduction Louis Segond12
A l'âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il soit acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race.
Strong
A l’âge (Ben) de huit (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) jours (Yowm), tout mâle (Zakar) parmi vous sera circoncis (Muwl) (Radical - Nifal), selon vos générations (Dowr ou (raccourci) dor), qu’il soit né (Yaliyd) dans la maison (Bayith), ou qu’il soit acquis (Miqnah) à prix d’argent (Keceph) de tout fils (Ben) d’étranger (Nekar), sans appartenir à ta race (Zera`).
1a) huit (comme nombre cardinal)Comparatif des traductions
12
A l'âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il soit acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race.
Martin :
Tout enfant mâle de huit jours sera circoncis parmi vous en vos générations, tant celui qui est né dans la maison, que l'esclave acheté par argent de tout étranger qui n'est point de ta race.
Ostervald :
A l'âge de huit jours tout mâle sera circoncis parmi vous, dans vos générations, tant celui qui est né dans la maison que celui qui, acheté à prix d'argent de quelque étranger que ce soit, n'est point de ta race;
Darby :
Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.
Crampon :
Quand il aura huit jours, tout mâle parmi vous, d’âge en âge, sera circoncis, qu’il soit né dans la maison, ou qu’il ait été acquis à prix d’argent d’un étranger quelconque, qui n’est pas de ta race.
Lausanne :
Tout mâle de huit jours sera circoncis parmi vous dans vos âges, tant celui qui naît dans la maison que celui qui est acquis à prix d’argent de tout fils d’étranger, [et] qui n’est pas de ta postérité.