Genèse 15 verset 1
Traduction Louis Segond1
Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
Strong
Après ('achar) ces événements (Dabar), la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée (Hayah) (Radical - Qal) à Abram ('Abram) dans une vision (Machazeh), et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Abram ('Abram), ne crains (Yare') (Radical - Qal) point ; je suis ton bouclier (Magen également meginnah), et ta récompense (Sakar) sera très (Me`od) grande (Rabah) (Radical - Hifil).
1a) gagesComparatif des traductions
1
Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
Martin :
Après ces choses, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant: Abram, ne crains point, je suis ton bouclier, et ta grande récompense.
Ostervald :
Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant: Ne crains point, Abram, je suis ton bouclier, et ta très grande récompense.
Darby :
Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.
Crampon :
Après ces événements, la parole de Yahweh fut adressée à Abram en vision : " Ne crains point, Abram ; je suis ton bouclier ; ta récompense sera très grande. "
Lausanne :
Après ces choses, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Abram, ne crains point. Je suis ton bouclier, ton salaire très abondant.