Genèse 14 verset 10
Traduction Louis Segond10
La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.
Strong
La vallée (`emeq) de Siddim (Siddiym) était couverte de puits (E'er) (E'er) de bitume (Chemar) ; le roi (Melek) de Sodome (Cedom) et celui de Gomorrhe (`Amorah) prirent la fuite (Nuwc) (Radical - Qal), et y tombèrent (Naphal) (Radical - Qal) ; le reste (Sha'ar) (Radical - Nifal) s’enfuit (Nuwc) (Radical - Qal) vers la montagne (Har).
1a) (Qal) resterComparatif des traductions
10
La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.
Martin :
Or la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume; et les Rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent, et y tombèrent, et ceux qui étaient demeurés de reste s'enfuirent en la montagne.
Ostervald :
Or, il y avait dans la vallée de Siddim beaucoup de puits de bitume. Et le roi de Sodome et celui de Gomorrhe s'enfuirent, et y tombèrent; et ceux qui échappèrent, s'enfuirent vers la montagne.
Darby :
Et la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume: et les rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent, et y tombèrent; et ceux qui restèrent s'enfuirent dans la montagne.
Crampon :
Il y avait dans la vallée de Siddim de nombreux puits de bitume ; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et ils y tombèrent ; le reste s’enfuit dans la montagne.
Lausanne :
Or la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume ; et les rois de Sodome et de Gomore s’enfuirent et y tombèrent, et le reste s’enfuit à la montagne.