Genèse 13 verset 14
Traduction Louis Segond14
L'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Abram ('Abram), après ('achar) que Lot (Lowt) se fut séparé (Parad) (Radical - Nifal) de lui : Lève (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les yeux (`ayin), et, du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où tu es, regarde (Ra'ah) (Radical - Qal) vers le nord (Tsaphown ou tsaphon) et le midi (Negeb), vers l’orient (Qedem ou qedmah) et l’occident (Yam) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
L'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;
Martin :
Et l'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève maintenant tes yeux, et regarde du lieu où tu es, vers le Septentrion, le Midi, l'Orient, et l'Occident.
Ostervald :
Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève donc les yeux, et regarde du lieu où tu es, vers le Nord, vers le Midi, vers l'Orient et vers l'Occident.
Darby :
Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;
Crampon :
Yahweh dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui : " Lève les yeux et, du lieu où tu es, regarde vers le septentrion et vers le midi, vers l’orient, et vers le couchant :
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui : Lève les yeux, et vois du lieu où tu es, vers le nord, vers le midi, vers l’orient et vers l’occident ;