Genèse 12 verset 19
Traduction Louis Segond19
Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t'en!
Strong
Pourquoi as-tu dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est ma sœur ('achowth) ? Aussi l’ai-je prise (Laqach) (Radical - Qal) pour ma femme ('ishshah). Maintenant, voici ta femme ('ishshah), prends (Laqach) (Radical - Qal)-la, et va-t-en (Yalak) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t'en!
Martin :
Pourquoi as-tu dit, c'est ma soeur? car je l'avais prise pour ma femme; mais maintenant, voici ta femme, prends-la, et t'en va.
Ostervald :
Pourquoi as-tu dit: C'est ma sœur; en sorte que je l'ai prise pour femme? Maintenant, voici ta femme, prends-la et va-t'en.
Darby :
Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.
Crampon :
Pourquoi as-tu dit : C’est ma sœur ; de sorte que je l’ai prise pour femme ? Maintenant, voici ta femme ; prends-la et va-t’en ! "
Lausanne :
Pourquoi as-tu dit : C’est ma sœur ; en sorte que je l’ai prise pour ma femme ? Et maintenant, voici ta femme : prends-la et va-t’en !