1 Samuel 1 verset 10
Traduction Lausanne10
et elle avait l’amertume dans l’âme, elle pria l’Éternel et pleura abondamment.
Strong
Et, l’amertume (Mar) dans l’âme (Nephesh), elle pria (Palal) (Radical - Hitpael) l’Éternel (Yehovah) et versa des pleurs (Bakah) (Radical - Qal) (Bakah) (Radical - Qal).
1a) (Piel) agir en médiateur, jugerComparatif des traductions
10
et elle avait l’amertume dans l’âme, elle pria l’Éternel et pleura abondamment.
Louis Segond :
Et, l`amertume dans l`âme, elle pria l`Éternel et versa des pleurs.
Martin :
Elle donc ayant le coeur plein d'amertume, pria l'Eternel en pleurant abondamment.
Ostervald :
Elle donc, l'âme pleine d'amertume, pria l'Éternel, en répandant beaucoup de larmes;
Darby :
et elle avait l'amertume dans l'âme, et elle pria l'Éternel et pleura abondamment.
Crampon :
L’âme pleine d’amertume, elle pria Yahweh et versa beaucoup de larmes ;