Juges 18 verset 29
Traduction Lausanne29
Et ils appelèrent la ville du nom de Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais le nom de la ville était primitivement Laïs.
Strong
ils l (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar)’appelèrent (Qara') (Radical - Qal) (Shem) Dan (Dan), d’après le nom (Shem) de Dan (Dan), leur père ('ab), qui était né (Yalad) (Radical - Pual) à Israël (Yisra'el) ; mais ('uwlam) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) s’appelait (Shem) auparavant (Ri'shown ou ri'shon) Laïs (Layish).
1a) nommerComparatif des traductions
29
Et ils appelèrent la ville du nom de Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais le nom de la ville était primitivement Laïs.
Louis Segond :
ils l`appelèrent Dan, d`après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s`appelait auparavant Laïs.
Martin :
Et ils nommèrent cette ville-là, Dan; selon le nom de Dan leur père qui était né à Israël, au lieu que la ville avait nom auparavant Laïs.
Ostervald :
Et ils nommèrent cette ville-là, Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais le nom de la ville était auparavant Laïs.
Darby :
Et ils appelèrent le nom de la ville: Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.
Crampon :
ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né d’Israël ; mais la ville s’appelait primitivement Laïs.