Juges 14 verset 12
Traduction Lausanne12
Et Samson leur dit : Je voudrais, s’il vous plaît, vous proposer une énigme. Si vous me l’expliquez bien pendant les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente tuniques{Ou chemises.} de lin et trente vêtements de rechange.
Strong
Samson (Shimshown) leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Je vais vous proposer (Chuwd) (Radical - Qal) une énigme (Chiydah). Si vous me l’expliquez (Nagad) (Radical - Hifil) (Nagad) (Radical - Hifil) pendant les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) du festin (Mishteh), et si vous la découvrez (Matsa') (Radical - Qal), je vous donnerai (Nathan) (Radical - Qal) trente (Shelowshiym ou sheloshiym) chemises (Cadiyn) et trente (Shelowshiym ou sheloshiym) vêtements (Beged) de rechange (Chaliyphah).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
12
Et Samson leur dit : Je voudrais, s’il vous plaît, vous proposer une énigme. Si vous me l’expliquez bien pendant les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente tuniques{Ou chemises.} de lin et trente vêtements de rechange.
Louis Segond :
Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l`expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.
Martin :
Et Samson leur dit: Je vous proposerai maintenant une énigme; et si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et la trouvez, je vous donnerai trente linges, savoir trente robes de rechange.
Ostervald :
Or Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la devinez, je vous donnerai trente tuniques et trente robes de rechange;
Darby :
Et Samson leur dit: Je vous proposerai, s'il vous plaît, une énigme; si vous me l'expliquez dans les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente chemises, et trente vêtements de rechange.
Crampon :
Samson leur dit : " Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l’expliquez pendant les sept jours du festin et si vous la devinez, je vous donnerai trente tuniques et trente vêtements de rechange ;