Juges 11 verset 39
Traduction Lausanne39
Et il arriva, au bout des deux mois, qu’elle revint auprès de son père ; et il accomplit sur elle son vœu ; et elle ne connut{Ou elle n’avait connu.} point d’homme. Et ce devint un statut en Israël :
Strong
Au bout (Qets) des deux (Shenayim) mois (Chodesh), elle revint (Shuwb) (Radical - Qal) vers son père ('ab), Et il accomplit (`asah) (Radical - Qal) sur elle le vœu (Neder ou neder) qu’il avait fait (Nadar) (Radical - Qal). Elle n’avait point connu (Yada`) (Radical - Qal) d’homme ('iysh). Dès lors s’établit en Israël (Yisra'el) la coutume (Choq)
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
39
Et il arriva, au bout des deux mois, qu’elle revint auprès de son père ; et il accomplit sur elle son vœu ; et elle ne connut{Ou elle n’avait connu.} point d’homme. Et ce devint un statut en Israël :
Louis Segond :
Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu`il avait fait. Elle n`avait point connu d`homme. Dès lors s`établit en Israël la coutume
Martin :
Et au bout de deux mois elle retourna vers son père; et il lui fit selon le voeu qu'il avait voué. Or elle n'avait point connu d'homme. Et ce fut une coutume en Israël,
Ostervald :
Et, au bout de deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le vœu qu'il avait fait, et elle ne connut point d'homme.
Darby :
Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.
Crampon :
Les deux mois écoulés, elle revint vers son père, et il accomplit à son égard le vœu qu’il avait fait ; et elle n’avait pas connu d’homme. De là vint cette coutume en Israël :