Josué 16 verset 9
Traduction Lausanne9
Les fils d’Éphraïm eurent aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé ; toutes ces villes avec leurs villages.
Strong
Les fils (Ben) d’Ephraïm ('Ephrayim) avaient aussi des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) séparées (Mibdalah) au milieu (Tavek) de l’héritage (Nachalah) des fils (Ben) de Manassé (Menashsheh), (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) toutes avec leurs villages (Chatser).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
9
Les fils d’Éphraïm eurent aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé ; toutes ces villes avec leurs villages.
Louis Segond :
Les fils d`Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l`héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.
Martin :
Avec les villes qui furent séparées pour les enfants d'Ephraïm parmi l'héritage des enfants de Manassé; toutes ces villes, dis-je, avec leurs villages.
Ostervald :
Avec les villes qui furent séparées, pour les enfants d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des enfants de Manassé, toutes ces villes et leurs villages.
Darby :
avec les villes qui furent séparées pour les fils d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs hameaux.
Crampon :
Les fils d’Ephraïm eurent aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.