10
pour que vous fassiez l’épreuve de ce qu’il y a de meilleur
{Ou de ce qui diffère.} afin que vous soyez purs et sans achoppement pour le jour de Christ,
Louis Segond :
pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
Martin :
Afin que vous discerniez les choses contraires, pour être purs et sans achoppement jusqu'à la journée de Christ;
Ostervald :
Pour discerner la différence des choses, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
Darby :
pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu'au jour de Christ,
Crampon :
pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu’au jour du Christ,
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Afin que vous discerniez les choses contraires, pour estre purs et sans achoppement jusques à la journée de Christ.