Deutéronome 19 verset 19
Traduction Lausanne19
vous lui ferez comme il méditait de faire à son frère, et tu ôteras{Héb. consumeras.} le méchant du milieu de toi ;
Strong
alors vous le traiterez (`asah) (Radical - Qal) comme il avait dessein (Zamam) (Radical - Qal) de traiter (`asah) (Radical - Qal) son frère ('ach). Tu ôteras (Ba`ar) (Radical - Piel) ainsi le mal (Ra`) du milieu (Qereb) de toi.
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
19
vous lui ferez comme il méditait de faire à son frère, et tu ôteras{Héb. consumeras.} le méchant du milieu de toi ;
Louis Segond :
alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
Martin :
Tu lui feras comme il avait dessein de faire à son frère; et ainsi tu ôteras le méchant du milieu de toi.
Ostervald :
Vous lui ferez comme il avait dessein de faire à son frère; et tu ôteras le méchant du milieu de toi.
Darby :
alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.
Crampon :
vous lui ferez subir ce qu’il avait dessein de faire subir à son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.