Deutéronome 1 verset 11
Traduction Lausanne11
Que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente encore mille fois autant que vous êtes, et vous bénisse comme il vous l’a dit !
Strong
Que l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de vos pères ('ab), vous augmente mille ('eleph) fois (Pa`am ou (féminin) pa`amah) autant (Yacaph) (Radical - Hifil), et qu’il vous bénisse (Barak) (Radical - Piel) comme il vous l’a promis (Dabar) (Radical - Piel) !
1a) occurrence, tempsComparatif des traductions
11
Que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente encore mille fois autant que vous êtes, et vous bénisse comme il vous l’a dit !
Louis Segond :
Que l`Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu`il vous bénisse comme il vous l`a promis!
Martin :
Que l'Eternel le Dieu de vos pères vous fasse croître mille fois au delà de ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit.
Ostervald :
Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous fasse croître encore mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a dit.
Darby :
Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, ajoute à votre nombre mille fois ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit!
Crampon :
— Que Yahweh, le Dieu de vos pères, vous fasse croître encore mille fois plus, et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promis ! —