Nombres 3 verset 34
Traduction Lausanne34
Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
Strong
Ceux dont on fit le dénombrement (Paqad) (Radical - Qal), en comptant (Micpar) tous les mâles (Zakar) depuis l’âge (Ben) d’un mois (Chodesh) et au-dessus (Ma`al), furent six (Shesh ou masculin shishshah) mille ('eleph) deux cents Me'ah ou me'yah.
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
34
Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
Louis Segond :
Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l`âge d`un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
Martin :
Desquelles ceux dont on fit le dénombrement après le compte qui fut fait de tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au dessus, furent six mille deux cents.
Ostervald :
Ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, étaient six mille deux cents.
Darby :
et ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
Crampon :
Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.