Amos 8 verset 8
Traduction Lausanne8
Pour cela, la terre ne tremblera-t-elle pas ? Tous ses habitants seront dans le deuil, et la terre tout entière montera comme le fleuve, et débordera, et s’abaissera comme le fleuve d’Égypte.
Strong
Le pays ('erets), à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé (Ragaz) (Radical - Qal), Et tous ses habitants (Yashab) (Radical - Qal) ne seront-ils pas dans le deuil ('abal) (Radical - Qal) ? Le pays montera (`alah) (Radical - Qal) tout entier comme le fleuve (Ye`or), Il se soulèvera (Garash) (Radical - Nifal) et s’affaissera (Shaqa`) (Radical - Nifal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Shaqah) (Radical - Nifal) comme le fleuve ('owr) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal) enfoncer, couler, baisserComparatif des traductions
8
Pour cela, la terre ne tremblera-t-elle pas ? Tous ses habitants seront dans le deuil, et la terre tout entière montera comme le fleuve, et débordera, et s’abaissera comme le fleuve d’Égypte.
Louis Segond :
Le pays, à cause d`elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s`affaissera comme le fleuve d`Égypte.
Martin :
La terre ne sera-t-elle point émue d'une telle chose, et tous ses habitants ne lamenteront-ils point? Ne s'écoulera-t-elle pas toute comme un fleuve, et ne sera-t-elle pas emportée et submergée comme par le fleuve d'Egypte?
Ostervald :
La terre, à cause d'elles, ne tremblera-t-elle pas? Et tous ses habitants n'en mèneront-ils pas deuil? Le pays tout entier montera comme le fleuve, il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.
Darby :
Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.
Crampon :
A cause de cela, la terre ne tremblera-t-elle pas, et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil ? Elle montera tout entière comme le Nil, elle se soulèvera et s’affaissera, comme le Nil d’Égypte.