Joël 3 verset 1
Traduction Lausanne1
Et il arrivera, après cela, que je verserai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards{Ou vos anciens.} auront des songes, vos jeunes gens auront des visions ;
Strong
Car voici, en ces jours (Yowm), en ce temps (`eth)-là, Quand je ramènerai (Shuwb) (Radical - Hifil) (Kethiv de Lecture (variante)) (Shuwb) (Radical - Qal) les captifs (Shebuwth ou shebiyth) de Juda (Yehuwdah) et de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Et il arrivera, après cela, que je verserai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards{Ou vos anciens.} auront des songes, vos jeunes gens auront des visions ;
Louis Segond :
Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
Martin :
Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là auquel je ferai retourner ceux qui auront été emmenés captifs de Juda et de Jérusalem,
Ostervald :
Car voici, en ces jours-là, et dans ce temps où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
Darby :
Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là où je rétablirai les captifs de Juda et de Jérusalem,
Crampon :
Et il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair. Et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens verront des visions.