Ezéchiel 42 verset 3
Traduction Lausanne3
Devant [l’espace] des vingt coudées qui était au parvis intérieur et devant le pavement qui était au parvis extérieur, les galeries étaient en face des galeries, au troisième étage.
Strong
C’était vis-à-vis des vingt (`esriym) coudées du parvis (Chatser) intérieur (Peniymiy), et vis-à-vis du pavé (Ritspah) du parvis (Chatser) extérieur (Chiytsown) , là où se trouvaient les galeries ('attuwq ou 'attiyq) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ('attuwq ou 'attiyq) des trois (Sheliyshiy) étages.
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
3
Devant [l’espace] des vingt coudées qui était au parvis intérieur et devant le pavement qui était au parvis extérieur, les galeries étaient en face des galeries, au troisième étage.
Louis Segond :
C`était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.
Martin :
Le long de vingt coudées qui étaient du parvis intérieur, et le long du perron qui était du parvis de dehors, il y avait des chambres vis-à-vis des autres chambres, à trois étages.
Ostervald :
C'était en face des vingt coudées du parvis intérieur, vis-à-vis du dallage du parvis extérieur, là où étaient les galeries des trois étages.
Darby :
vis-à-vis des vingt coudées qu'avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur; il y avait galerie contre galerie, au troisième étage;
Crampon :
en face des vingt coudées du parvis intérieur, et en face du pavé du parvis extérieur, galerie contre galerie à trois étages.