Ezéchiel 41 verset 13
Traduction Lausanne13
Puis il mesura la Maison : la longueur, cent coudées ; et l’espace séparé, et le bâtiment, et ses paroi, la longueur, cent coudées ;
Strong
Il mesura (Madad) (Radical - Qal) la maison (Bayith), qui avait cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah) de longueur ('orek). La place vide (Gizrah), le bâtiment (Binyah) et ses murs (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah), avaient une longueur ('orek) de cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah).
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
13
Puis il mesura la Maison : la longueur, cent coudées ; et l’espace séparé, et le bâtiment, et ses paroi, la longueur, cent coudées ;
Louis Segond :
Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées.
Martin :
Puis il mesura le Temple, qui eut en longueur cent coudées; de sorte que les séparations, les bâtiments et les parois qui y étaient, avaient en longueur cent coudées.
Ostervald :
Puis il mesura la maison, qui était longue de cent coudées; et l'espace libre, avec ses bâtiments et ses murailles, avait une longueur de cent coudées.
Darby :
Et il mesura la maison: la longueur, cent coudées; et la place séparée, et le bâtiment, et ses murs, la longueur, cent coudées;
Crampon :
Il mesura la maison : largeur : cent coudées ; l’espace vide, le bâtiment et ses murailles : longueur, cent coudées ;