Ezéchiel 26 verset 18
Traduction Lausanne18
Maintenant les îles frémissent au jour de ta chute ; les îles qui sont dans la mer sont épouvantées à cause de ta fin !
Strong
Maintenant les îles ('iy) tremblent (Charad) (Radical - Qal) au jour (Yowm) de ta chute (Mappeleth), Les îles ('iy) de la mer (Yam) sont épouvantées (Bahal) (Radical - Nifal) de ta fin (Yatsa') (Radical - Qal).
1a) cadavreComparatif des traductions
18
Maintenant les îles frémissent au jour de ta chute ; les îles qui sont dans la mer sont épouvantées à cause de ta fin !
Louis Segond :
Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.
Martin :
Maintenant les Iles seront effrayées au jour de ta ruine, et les Iles qui sont en la mer seront étonnées à cause de ta fuite.
Ostervald :
Les îles sont effrayées au jour de ta ruine; les îles de la mer sont épouvantées au sujet de ta fin.
Darby :
Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l'issue de ta voie.
Crampon :
Maintenant les îles trembleront au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront épouvantées de ta fin.