Ezéchiel 16 verset 44
Traduction Lausanne44
Voici, tout faiseur de proverbes en fera un sur toi, en disant :
Strong
Voici, tous ceux qui disent des proverbes (Mashal) (Radical - Qal), t’appliqueront ce proverbe (Mashal) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Telle mère ('em) , telle fille (Bath) !
1a) (Nifal) comparer, être pareil, être similaireComparatif des traductions
44
Voici, tout faiseur de proverbes en fera un sur toi, en disant :
Louis Segond :
Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t`appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!
Martin :
Voici, tous ceux qui usent de proverbe feront un proverbe de toi, en disant: telle qu' est la mère, telle est sa fille.
Ostervald :
Voici, tout homme qui use de proverbes, en fera un sur ton compte, et dira: "Telle mère, telle fille! "
Darby :
Voici, tous ceux qui font des proverbes feront un proverbe sur toi, disant: Telle mère, telle fille!
Crampon :
Voici que tous ceux qui disent des proverbes en feront à ton sujet en disant :