Ezéchiel 16 verset 20
Traduction Lausanne20
Et tu pris tes fils et tes filles, que tu m’avais enfantés, et tu les leurs offris en sacrifice, à dévorer. Était-ce trop peu pour toi, de te prostituer,
Strong
Tu as pris (Laqach) (Radical - Qal) tes fils (Ben) et tes filles (Bath), que tu m’avais enfantés (Yalad) (Radical - Qal), et tu les leur as sacrifiés (Zabach) (Radical - Qal) pour qu’ils leur servent d’aliment ('akal) (Radical - Qal) : n’était-ce pas assez (Me`at ou me`at) de tes prostitutions (Taznuwth ou taznuth) ?
1a) petit, trop petit, encore un peuComparatif des traductions
20
Et tu pris tes fils et tes filles, que tu m’avais enfantés, et tu les leurs offris en sacrifice, à dévorer. Était-ce trop peu pour toi, de te prostituer,
Louis Segond :
Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m`avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu`ils leur servent d`aliment: n`était-ce pas assez de tes prostitutions?
Martin :
Tu as aussi pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être consumés. Est-ce peu de chose, ce qui est procédé de tes adultères;
Ostervald :
Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être dévorés. Était-ce trop peu que tes prostitutions?
Darby :
Et tu pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu'ils les dévorassent. Était-ce trop peu que ta prostitution?
Crampon :
Tu as pris tes fils et tes filles que tu m’avais enfantés ; tu les leur a offerts en sacrifice pour qu’ils les dévorassent. Etait-ce trop peu de tes prostitutions,