Ezéchiel 1 verset 16
Traduction Lausanne16
L’aspect des roues et leur façon étaient comme l’apparence de la chrysolite, et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur façon étaient comme si une roue était au travers{Héb. dans le milieu.} d’une roue.
Strong
A leur aspect (Mar'eh) et à leur structure (Ma`aseh), ces roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) semblaient (`ayin) être en chrysolithe (Tarshiysh), et toutes les quatre ('arba` masculin 'arba`ah) avaient la même ('echad) forme (Demuwth) ; leur aspect (Mar'eh) et leur structure (Ma`aseh) étaient tels que chaque roue ('owphan ou (raccourci) 'ophan) paraissait être au milieu (Tavek) d’une autre roue ('owphan ou (raccourci) 'ophan).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
16
L’aspect des roues et leur façon étaient comme l’apparence de la chrysolite, et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur façon étaient comme si une roue était au travers{Héb. dans le milieu.} d’une roue.
Louis Segond :
A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d`une autre roue.
Martin :
Et la ressemblance et la façon des roues était comme la couleur d'un chrysolithe, et toutes les quatre avaient une même ressemblance; leur ressemblance et leur façon était comme si une roue eût été au dedans d'une autre roue.
Ostervald :
Quant à l'aspect de ces roues et à leur structure, elles ressemblaient à une chrysolithe; toutes les quatre étaient de même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue semblait être au milieu d'une autre roue.
Darby :
L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.
Crampon :
L’aspect des roues et leur forme étaient ceux de la pierre de Tharsis, et toutes quatre étaient semblables ; leur aspect et leur forme étaient comme si une roue était au milieu d’une autre roue.