Jérémie 1 verset 17
Traduction Lausanne17
Et toi, tu ceindras tes reins, et tu te lèveras, et tu leur diras tout ce que je te commanderai. Ne sois point abattu à cause d’eux, de peur que je ne t’abatte devant eux.
Strong
Et toi, ceins ('azar) (Radical - Qal) tes reins (Mothen), lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, et dis (Dabar) (Radical - Piel)-leur tout ce que je t’ordonnerai (Tsavah) (Radical - Piel). Ne tremble (Chathath) (Radical - Nifal) pas en leur présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), de peur que je ne te fasse trembler (Chathath) (Radical - Hifil) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) eux.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Et toi, tu ceindras tes reins, et tu te lèveras, et tu leur diras tout ce que je te commanderai. Ne sois point abattu à cause d’eux, de peur que je ne t’abatte devant eux.
Louis Segond :
Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t`ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
Martin :
Toi donc, trousse tes reins, et te lève, et dis-leur toutes les choses que je te commanderai; ne crains point de te montrer devant eux, de peur que je ne te fasse mettre en pièces en leur présence.
Ostervald :
Toi donc, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai. Ne tremble pas devant eux, de peur que je ne te mette en pièces en leur présence.
Darby :
Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.
Crampon :
Et toi, ceins tes reins, lève-toi et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas devant eux, de peur que je ne te laisse trembler devant eux.