Cantiques 8 verset 7
Traduction Lausanne7
De grosses eaux ne pourraient éteindre l’amour, et des fleuves ne le submergeraient pas ; Si quelqu’un voulait donner tous les biens de sa maison pour prix de l’amour, on le traiterait avec un grand mépris.
Strong
Les grandes (Rab) eaux (Mayim) ne peuvent (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) éteindre (Kabah) (Radical - Piel) l’amour ('ahabah), Et les fleuves (Nahar) ne le submergeraient (Shataph) (Radical - Qal) pas ; Quand un homme ('iysh) offrirait (Nathan) (Radical - Qal) tous les biens (Hown) de sa maison (Bayith) contre l’amour ('ahabah) , Il ne s’attirerait que le mépris (Buwz) (Radical - Qal) (Buwz) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
De grosses eaux ne pourraient éteindre l’amour, et des fleuves ne le submergeraient pas ; Si quelqu’un voulait donner tous les biens de sa maison pour prix de l’amour, on le traiterait avec un grand mépris.
Louis Segond :
Les grandes eaux ne peuvent éteindre l`amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l`amour, Il ne s`attirerait que le mépris.
Martin :
Beaucoup d'eaux ne pourraient point éteindre cet amour-là, et les fleuves mêmes ne le pourraient pas noyer; si quelqu'un donnait tous les biens de sa maison pour cet amour, certainement on n'en tiendrait aucun compte.
Ostervald :
Beaucoup d'eaux ne pourraient éteindre cet amour-là, et les fleuves même ne le pourraient pas noyer; si quelqu'un donnait tous les biens de sa maison pour cet amour-là, certainement on n'en tiendrait aucun compte.
Darby :
Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.
Crampon :
Les grandes eaux ne sauraient éteindre l’amour, et les fleuves ne le submergeraient pas. Un homme donnerait-il pour l’amour toutes les richesses de sa maison, on ne ferait que le mépriser.