Ecclésiaste 4 verset 3
Traduction Lausanne3
et mieux encore que les uns et les autres, celui qui jusqu’à présent n’a point existé, qui n’a pas vu ce qui se fait de mauvais{Héb. l’ouvrage mauvais qui se fait.} sous le soleil.
Strong
et plus heureux (Towb) que les uns et les autres (Shenayim) celui qui n’a point encore (`aden ou `adennah) existé et qui n’a pas vu (Ra'ah) (Radical - Qal) les mauvaises (Ra`) actions (Ma`aseh) qui se commettent (`asah) (Radical - Nifal) sous le soleil (Shemesh).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
3
et mieux encore que les uns et les autres, celui qui jusqu’à présent n’a point existé, qui n’a pas vu ce qui se fait de mauvais{Héb. l’ouvrage mauvais qui se fait.} sous le soleil.
Louis Segond :
et plus heureux que les uns et les autres celui qui n`a point encore existé et qui n`a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.
Martin :
Même j'estime celui qui n'a pas encore été, plus heureux que les uns et les autres; car il n'a pas vu les mauvaises actions qui se font sous le soleil.
Ostervald :
Et plus heureux que les uns et les autres, celui qui n'a pas encore été, et qui n'a point vu les mauvaises actions qui se font sous le soleil.
Darby :
et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.
Crampon :
et plus heureux que les uns et les autres celui qui n’est pas encore arrivé à l’existence, qui n’a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.