Proverbes 30 verset 23
Traduction Lausanne23
sous la femme haïssable quand elle est épousée, et la servante quand elle dépossède sa maîtresse.
Strong
Une femme dédaignée (Sane') (Radical - Qal) qui se marie (Ba`al) (Radical - Nifal), Et une servante (Shiphchah) qui hérite (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) de sa maîtresse (Gebereth).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
23
sous la femme haïssable quand elle est épousée, et la servante quand elle dépossède sa maîtresse.
Louis Segond :
Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
Martin :
Pour la femme digne d'être haïe, quand elle se marie; et pour la servante quand elle hérite de sa maîtresse.
Ostervald :
Pour une femme dédaignée qui se marie; et pour une servante qui hérite de sa maîtresse.
Darby :
sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.
Crampon :
sous une femme dédaignée lorsqu’elle se marie, et sous une servante lorsqu’elle hérite de sa maîtresse.— Animaux petits et sages. —