Proverbes 24 verset 34
Traduction Lausanne34
et ta pauvreté arrivera [comme] un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier.
Strong
Et la pauvreté (Reysh ou re'sh ou riysh) te surprendra (Bow') (Radical - Qal), comme un rôdeur (Halak) (Radical - Hitpael), Et la disette (Machcowr ou machcor), comme un homme ('iysh) en armes (Magen également meginnah).
1a) avoir besoin deComparatif des traductions
34
et ta pauvreté arrivera [comme] un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier.
Louis Segond :
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Martin :
Et ta pauvreté viendra comme un passant; et ta disette, comme un soldat.
Ostervald :
Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé.
Darby :
et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.
Crampon :
et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé. »