Exode 36 verset 12
Traduction Lausanne12
On fit cinquante ganses sur un tapis, et on fit cinquante ganses à l’extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, les ganses se rencontrant l’une l’autre.
Strong
On mit (`asah) (Radical - Qal) cinquante (Chamishshiym) lacets (Lula'ah) au premier ('echad) tapis (Yeriy`ah), et l’on mit (`asah) (Radical - Qal) cinquante (Chamishshiym) lacets (Lula'ah) au bord (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) du tapis (Yeriy`ah) terminant le second (Sheniy) assemblage (Machbereth) ; ces lacets (Lula'ah) se correspondaient (Qabal) (Radical - Hifil) les uns ('echad) aux autres ('echad).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
12
On fit cinquante ganses sur un tapis, et on fit cinquante ganses à l’extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, les ganses se rencontrant l’une l’autre.
Louis Segond :
On mit cinquante lacets au premier tapis, et l`on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondaient les uns aux autres.
Martin :
Ils firent cinquante lacets en un rouleau, et cinquante lacets au bord du rouleau qui était dans l'assemblage de l'autre; les lacets étant vis-à-vis l'un de l'autre.
Ostervald :
On fit cinquante lacets à la première tenture, et l'on fit cinquante lacets au bout de la tenture qui était dans le second assemblage. Les lacets étaient en face l'un de l'autre.
Darby :
On fit cinquante ganses à un tapis, et on fit cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, mettant les ganses vis-à-vis l'une de l'autre.
Crampon :
On fit cinquante lacets à la première tenture, et on fit cinquante lacets au bord de la tenture terminant le second assemblage, et ces lacets se correspondaient les uns aux autres.