Exode 12 verset 25
Traduction Lausanne25
Et il arrivera, quand vous serez entrés dans la terre que l’Éternel vous donnera comme il l’a dit, que vous garderez ce service ;
Strong
Quand vous serez entrés (Bow') (Radical - Qal) dans le pays ('erets) que l’Éternel (Yehovah) vous donnera (Nathan) (Radical - Qal), selon sa promesse (Dabar) (Radical - Piel), vous observerez (Shamar) (Radical - Qal) cet usage (`abodah ou `abowdah) sacré.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Et il arrivera, quand vous serez entrés dans la terre que l’Éternel vous donnera comme il l’a dit, que vous garderez ce service ;
Louis Segond :
Quand vous serez entrés dans le pays que l`Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.
Martin :
Quand donc vous serez entrés au pays que l'Eternel vous donnera, selon qu'il en a parlé, vous garderez ce service.
Ostervald :
Et quand vous serez entrés au pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, vous observerez cette cérémonie.
Darby :
Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service.
Crampon :
Lorsque vous serez entrés dans le pays que Yahweh vous donnera, selon sa promesse, vous observerez ce rite sacré.