Psaumes 69 verset 27
Traduction Lausanne27
parce qu’ils persécutent celui que, toi, tu as frappé, et qu’ils racontent les douleurs de ceux que tu as percés.
Strong
(('eben).('Abiyda`)) Ajoute (Nathan) (Radical - Qal) des iniquités (`avon ou `avown) à leurs iniquités (`avon ou `avown), Et qu’ils n’aient point part (Bow') (Radical - Qal) à ta miséricorde (Tsedaqah) !
1a) iniquitéComparatif des traductions
27
parce qu’ils persécutent celui que, toi, tu as frappé, et qu’ils racontent les douleurs de ceux que tu as percés.
Louis Segond :
Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
Martin :
Mets iniquité sur leur iniquité; et qu'ils n'entrent point en ta justice.
Ostervald :
Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.
Darby :
Mets iniquité sur leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas en ta justice;
Crampon :
Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.