Psaumes 45 verset 15
Traduction Lausanne15
Elle est conduite au roi en habit de brocart ; après elle [s’avancent] des vierges, ses compagnes, qu’on a fait venir pour toi.
Strong
(('Abiy-`albown).('ebeh)) On les introduit (Yabal) (Radical - Hofal) au milieu des réjouissances (Simchah) et de l’allégresse (Giyl), Elles entrent (Bow') (Radical - Qal) dans le palais (Heykal) du roi (Melek).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
15
Elle est conduite au roi en habit de brocart ; après elle [s’avancent] des vierges, ses compagnes, qu’on a fait venir pour toi.
Louis Segond :
Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
Martin :
Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, et elles entreront au palais du Roi.
Ostervald :
Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.
Darby :
Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.
Crampon :
En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.