Psaumes 35 verset 17

Traduction Lausanne

17
Seigneur ! jusques à quand le verras-tu ? Retire mon âme de la ruine qu’ils me préparent ; [retire-moi] d’entre les lionceaux, moi qui suis seul.



Strong

Seigneur ('Adonay) ! Jusques à quand le verras (Ra'ah) (Radical - Qal)-tu ? Protège (Shuwb) (Radical - Hifil) mon âme (Nephesh) contre leurs embûches (Show' ou (féminin) show'ah ou sho'ah), Ma vie (Yachiyd) contre les lionceaux (Kephiyr) !


Comparatif des traductions

17
Seigneur ! jusques à quand le verras-tu ? Retire mon âme de la ruine qu’ils me préparent ; [retire-moi] d’entre les lionceaux, moi qui suis seul.

Louis Segond :

Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

Martin :

Seigneur, combien de temps le verras-tu? retire mon âme de leurs tempêtes, mon unique d'entre les lionceaux.

Ostervald :

Seigneur, jusques à quand le verras-tu? Délivre mon âme de leurs violences; arrache au lion mon unique bien!

Darby :

Seigneur! jusques à quand regarderas-tu? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

Crampon :

Seigneur, jusques à quand le verras-tu ? Arrache mon âme à leurs persécutions, ma vie à la fureur de ces lions !




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr