Job 34 verset 27
Traduction Lausanne27
car c’est pour cela qu’ils se sont détournés de lui, et ils n’ont pas considéré toutes ses voies,
Strong
En se détournant (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de lui ('achar), En abandonnant (Sakal) (Radical - Hifil) toutes ses voies (Derek),
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
27
car c’est pour cela qu’ils se sont détournés de lui, et ils n’ont pas considéré toutes ses voies,
Louis Segond :
En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
Martin :
A cause qu'ils se sont ainsi détournés de lui, et qu'ils n'ont considéré aucune de ses voies;
Ostervald :
Parce qu'ils se sont détournés de lui, et n'ont pas du tout pris garde à ses voies.
Darby :
Parce qu'ils se sont retirés de lui, et qu'ils n'ont pas considéré toutes ses voies,
Crampon :
parce qu’en se détournant de lui, en refusant de connaître toutes ses voies,