Job 28 verset 23
Traduction Lausanne23
C’est Dieu qui en discerne le chemin, et c’est lui qui en sait le lieu,
Strong
C’est Dieu ('elohiym) qui en sait (Biyn) (Radical - Hifil) le chemin (Derek), C’est lui qui en connaît (Yada`) (Radical - Qal) la demeure (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) ;
1a) place, poste, fonctionComparatif des traductions
23
C’est Dieu qui en discerne le chemin, et c’est lui qui en sait le lieu,
Louis Segond :
C`est Dieu qui en sait le chemin, C`est lui qui en connaît la demeure;
Martin :
C'est Dieu qui en sait le chemin, et qui sait où elle est.
Ostervald :
C'est Dieu qui sait son chemin; c'est lui qui connaît sa demeure.
Darby :
Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu.
Crampon :
C’est Dieu qui connaît son chemin, c’est lui qui sait où elle réside.