Néhémie 6 verset 16
Traduction Lausanne16
Et quand tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous craignirent, et ils furent fort abaissés{Héb. ils tombèrent fort.} à leurs propres yeux, et ils connurent que cette œuvre avait été faite de par notre Dieu.
Strong
Lorsque tous nos ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) l’apprirent (Shama`) (Radical - Qal), toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) qui étaient autour (Cabiyb) de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent une grande (Me`od) humiliation (Naphal) (Radical - Qal) (`ayin), et reconnurent (Yada`) (Radical - Qal) que l’œuvre (Mela'kah) s’était accomplie (`asah) (Radical - Nifal) par la volonté de notre Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Et quand tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous craignirent, et ils furent fort abaissés{Héb. ils tombèrent fort.} à leurs propres yeux, et ils connurent que cette œuvre avait été faite de par notre Dieu.
Louis Segond :
Lorsque tous nos ennemis l`apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l`oeuvre s`était accomplie par la volonté de notre Dieu.
Martin :
Quand donc tous nos ennemis l'eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous l'eurent vu, ils en furent tout consternés en eux-mêmes, et ils connurent que cet ouvrage avait été fait par le secours de notre Dieu.
Ostervald :
Et quand tous nos ennemis l'eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous, l'eurent vu, ils furent tout découragés; et ils connurent que cet ouvrage s'était fait de par notre Dieu.
Darby :
Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.
Crampon :
Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent un grand découragement et reconnurent que c’était par le secours de notre Dieu que cette œuvre s’était accomplie.