2 Chroniques 29 verset 32
Traduction Lausanne32
Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante et dix bœufs, de cent béliers, de deux cents agneaux, tout cela pour l’holocauste à l’Éternel.
Strong
Le nombre (Micpar) des holocaustes (`olah ou `owlah) offerts (Bow') (Radical - Hifil) par l’assemblée (Qahal) fut de soixante-dix (Shib`iym) bœufs (Baqar), cent Me'ah ou me'yah béliers ('ayil), et deux cents Me'ah ou me'yah agneaux (Kebes) ; toutes ces victimes furent immolées en holocauste (`olah ou `owlah) à l’Éternel (Yehovah).
1a) assembléeComparatif des traductions
32
Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante et dix bœufs, de cent béliers, de deux cents agneaux, tout cela pour l’holocauste à l’Éternel.
Louis Segond :
Le nombre des holocaustes offerts par l`assemblée fut de soixante-dix boeufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l`Éternel.
Martin :
Or le nombre des holocaustes que l'assemblée offrit, fut de soixante dix boeufs, cent moutons, deux cents agneaux, le tout en holocauste à l'Eternel.
Ostervald :
Le nombre des holocaustes que l'assemblée offrit, fut de soixante et dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, le tout en holocauste à l'Éternel.
Darby :
Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout cela pour l'holocauste à l'Éternel.
Crampon :
Le nombre des holocaustes qu’offrit l’assemblée fut de soixante dix bœufs, cent béliers et deux cents agneaux : tout cela pour un holocauste à Yahweh.