2 Chroniques 20 verset 35
Traduction Lausanne35
Et après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec Achazia, roi d’Israël, qui pratiquait la méchanceté :
Strong
Après ('achar) cela, Josaphat (Yehowshaphat), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), s’associa (Chabar) (Radical - Hitpael) avec le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) , Achazia ('Achazyah ou (allongé) 'Achazyahuw), dont la conduite (`asah) (Radical - Qal) était impie (Rasha`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Et après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec Achazia, roi d’Israël, qui pratiquait la méchanceté :
Louis Segond :
Après cela, Josaphat, roi de Juda, s`associa avec le roi d`Israël, Achazia, dont la conduite était impie.
Martin :
Après cela Josaphat Roi de Juda se joignit à Achazia Roi d'Israël, qui ne s'employait qu'à faire du mal.
Ostervald :
Après cela, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec Achazia, roi d'Israël, dont la conduite était impie.
Darby :
Et après cela, Josaphat, roi de Juda, se lia avec Achazia, roi d'Israël, qui agissait méchamment.
Crampon :
Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec Ochosias, roi d’Israël, dont la conduite était criminelle.