1 Chroniques 9 verset 33
Traduction Lausanne33
Ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, [qui étaient] dans les chambres, exemptés [d’autres fonctions], parce que jour et nuit ils vaquaient à leur œuvre.
Strong
Ce sont là les chantres (Shiyr) (Radical - Polel), chefs (Ro'sh) de famille ('ab) des Lévites (Leviyiy ou Leviy), demeurant dans les chambres (Lishkah), exempts (Patar) (Radical - Qal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Patiyr) des autres fonctions parce qu’ils étaient à l’œuvre (Mela'kah) jour (Yowmam) et nuit (Layil ou leyl également layelah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
Ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, [qui étaient] dans les chambres, exemptés [d’autres fonctions], parce que jour et nuit ils vaquaient à leur œuvre.
Louis Segond :
Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu`ils étaient à l`oeuvre jour et nuit.
Martin :
Et d'entr'eux il y avait aussi des chantres, chefs des pères des Lévites, qui demeuraient dans les chambres, sans avoir autre charge, parce qu'ils devaient être en fonction le jour et la nuit.
Ostervald :
Ce sont là les chantres, chefs des maisons des pères des Lévites, demeurant dans les chambres, exemptés d'autres charges parce qu'ils devaient être en fonctions le jour et la nuit.
Darby :
Et ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, qui étaient dans les chambres, étant exempts d'autres fonctions, parce que, jour et nuit, ils étaient à l'oeuvre.
Crampon :
Ce sont là les chantres, chefs de famille des lévites, demeurant dans les chambres, exempts d’autres fonctions, parce qu’ils étaient à leur œuvre jour et nuit.